DUBLIO
< Yerelleştirme / Doğum Anı >
NASIL DEĞİŞTİRDİK?
BURADAN İLERLE →
Kaos Çağı
Kaybolan .zip dosyaları, karışık Discord kanalları ve isimsiz Google Drive klasörleri. Eski usül çeviri, yönetilemez bir bataklıktı.
Dağıtık Orkestra
Dublio, merkezi bir sunucuya ihtiyaç duymadan, herkesin kendi Drive ve GPU gücünü kullandığı devasa bir federasyon kurdu.
Akıllı Otomasyon
OCR ile metin çıkarma, S2T ile ses analizi ve otomatik paketleme. Angarya işleri robotlara bıraktık, sanatı insanlara.
Oyun Başlasın
Artık her ekip, profesyonel bir stüdyo gibi çalışıyor. Hız, kalite ve tutku bir arada.
YETENEK AĞACIMIZ
Sadece çeviri yapmıyoruz. Oyunun kodlarına, seslerine ve ruhuna dokunuyoruz.
Tersine Mühendislik
Oyun motorlarını analiz eder, metinleri cerrah hassasiyetiyle çıkarırız.
Oyuncu Deneyimi
Çeviriyi bir 'yama' gibi değil, oyunun doğal bir parçası gibi hissettiririz.
Lokalizasyon Sanatı
Kelime kelime değil, anlam anlam çeviririz. Kültürü oyuna taşırız.